1 00:00:25,037 --> 00:00:27,497 TWENTY FOUR DAYS UNTIL CHRISTMAS 2 00:00:43,388 --> 00:00:46,183 That's what bothers me. 3 00:00:47,768 --> 00:00:51,563 Sample number seventy-six, depth almost four hundred meters. 4 00:00:52,147 --> 00:00:56,193 We found something among the rock and clay. 5 00:00:57,277 --> 00:00:59,029 See for yourself, sir. 6 00:01:10,832 --> 00:01:13,252 Shavings, amazing. 7 00:01:14,795 --> 00:01:18,423 At first I thought that we had gone too far some old tree. 8 00:01:18,465 --> 00:01:20,050 But, no. 9 00:01:20,092 --> 00:01:25,597 The coating level of this chip is thick almost twenty meters. 10 00:01:26,974 --> 00:01:30,727 But this is impossible. It cannot be explained. 11 00:01:30,769 --> 00:01:33,939 You can. 12 00:01:33,981 --> 00:01:40,696 In ancient times, people stored ice, wrapping it in shavings. 13 00:01:42,322 --> 00:01:45,075 What does this mean? What do you want to say? 14 00:01:45,117 --> 00:01:48,870 This hill is like a big refrigerator. 15 00:01:48,912 --> 00:01:52,291 And what is stored in it? 16 00:01:52,332 --> 00:01:59,256 - Dig deeper and you will find out. - We have already started digging. 17 00:02:08,265 --> 00:02:12,102 - Give it to everyone without exception. - What is it? 18 00:02:12,144 --> 00:02:14,730 Safety instructions. 19 00:02:14,771 --> 00:02:16,773 Wash behind the ears. 20 00:02:16,815 --> 00:02:19,026 Interesting devil. 21 00:02:19,026 --> 00:02:21,361 Watch your language! 22 00:02:21,403 --> 00:02:23,655 Christmas is coming soon. 23 00:02:23,697 --> 00:02:27,034 Let's not swear. 24 00:02:27,910 --> 00:02:32,497 SOPKA KORVATUNTURI, DRILL SITE 25 00:02:33,707 --> 00:02:35,292 Someone is coming. 26 00:02:36,752 --> 00:02:37,920 Mr. Green, we found something. 27 00:02:46,553 --> 00:02:49,473 Sample number ninety-eight. 28 00:02:49,473 --> 00:02:53,644 It seems you were right. 29 00:03:08,033 --> 00:03:13,372 Always believe, always. 30 00:03:32,099 --> 00:03:35,727 Gentlemen, listen. 31 00:03:35,769 --> 00:03:42,484 My childhood dream will soon come true. 32 00:03:52,452 --> 00:03:56,623 I can proudly say 33 00:03:56,915 --> 00:04:01,086 that we stand on a sacred grave 34 00:04:01,837 --> 00:04:06,008 the largest mound in the world. 35 00:04:07,467 --> 00:04:09,177 Someone is hidden there. 36 00:04:09,636 --> 00:04:14,558 There is no comparison with this amazing place even the pyramids. 37 00:04:14,766 --> 00:04:21,732 The people of all Lapland for centuries built this mound. 38 00:04:22,566 --> 00:04:26,737 And you have twenty-four days to open it 39 00:04:27,362 --> 00:04:32,576 Roll up your sleeves, prepare the dynamite, do your best! 40 00:04:33,410 --> 00:04:35,579 They are going to blow up the mountain. 41 00:04:36,371 --> 00:04:40,459 We will rob this grave. 42 00:04:43,211 --> 00:04:44,963 Yuso! 43 00:04:48,050 --> 00:04:51,219 Wait! 44 00:04:52,679 --> 00:04:54,556 FORBIDDEN ZONE ENTRY IS PROHIBITED 45 00:04:55,432 --> 00:04:57,476 I think Santa is buried there. 46 00:05:09,071 --> 00:05:12,783 Yuso! Is Santa Claus dead? 47 00:05:13,408 --> 00:05:18,789 You still believe in Santa Claus. It's time for you to grow up. 48 00:05:21,083 --> 00:05:24,586 - So, they lied to us. - Only you. 49 00:05:25,045 --> 00:05:27,005 And which Santa used to come to our house? 50 00:05:27,047 --> 00:05:30,592 Piparinen, you didn't see it? 51 00:05:30,801 --> 00:05:33,971 Piperinene? Do you think dad doesn't know? 52 00:05:34,012 --> 00:05:36,598 Your dad even pays him for it. 53 00:05:36,640 --> 00:05:38,767 You still don't understand? 54 00:05:38,809 --> 00:05:41,979 All Christmas things - absolute nonsense 55 00:06:15,721 --> 00:06:18,348 THE TRUTH ABOUT SANTA CLAUS 56 00:06:20,309 --> 00:06:22,686 THE FIRST SANTA CLAUS 57 00:06:30,402 --> 00:06:31,695 WHO WAS DISOBEDIENT? 58 00:06:44,917 --> 00:06:47,085 SANTA WALKS BAREFOOT IN THE SNOW 59 00:07:15,239 --> 00:07:16,907 SANTA CLAUS AND HIS CAULDRON 60 00:07:49,022 --> 00:07:51,650 DAY BEFORE CHRISTMAS 61 00:09:22,658 --> 00:09:24,201 Peter! 62 00:09:25,494 --> 00:09:27,829 Wake up, son! 63 00:09:46,765 --> 00:09:49,518 Peter! are you awake yet? 64 00:09:52,271 --> 00:09:53,355 What else? 65 00:09:53,730 --> 00:09:56,066 Go down and clean everything here. 66 00:10:02,906 --> 00:10:06,660 Bad Wuppe. You were supposed to protect us. 67 00:10:51,830 --> 00:10:53,957 Daddy! 68 00:10:54,458 --> 00:10:56,460 Go outside, dad! 69 00:10:57,419 --> 00:10:59,796 Come inside if you want something to say 70 00:11:00,714 --> 00:11:02,758 I don't want to 71 00:11:02,799 --> 00:11:06,470 You don't need to be in the yard alone, Peter? 72 00:11:06,762 --> 00:11:09,723 I have something important to tell you. 73 00:11:10,265 --> 00:11:14,436 The wolves will eat you if you don't come in here 74 00:11:14,770 --> 00:11:17,522 And I'm not kidding, you hear? 75 00:11:24,988 --> 00:11:27,282 Dad, I'm coming in. 76 00:11:28,033 --> 00:11:32,663 Close your eyes, son. Your dad is working. 77 00:11:40,712 --> 00:11:43,882 Why did you turn off the garland, dad? 78 00:11:43,924 --> 00:11:47,094 Who needs to watch her at night? 79 00:11:47,094 --> 00:11:49,638 - Tell me, were you on the roof? - What? 80 00:11:50,305 --> 00:11:52,099 Was it under my window? 81 00:11:53,767 --> 00:11:59,690 Peter, I'm too busy right now to answer your stupid questions. 82 00:12:01,567 --> 00:12:05,571 - Was it or not? - No, I wasn't there. 83 00:12:05,612 --> 00:12:07,364 Maybe it's a soot shaker? 84 00:12:07,406 --> 00:12:10,867 Peter, go to the house and get dressed, we we are leaving soon 85 00:12:10,867 --> 00:12:12,911 are we going 86 00:12:12,953 --> 00:12:15,664 Did you forget what day it is today? 87 00:12:15,664 --> 00:12:19,084 Indeed, we have to herd the cattle. 88 00:12:19,126 --> 00:12:21,003 So go to the house and get dressed. 89 00:12:39,021 --> 00:12:41,315 He is following us. 90 00:13:22,064 --> 00:13:24,233 This is for you. 91 00:13:24,900 --> 00:13:26,735 Is it charged? 92 00:13:26,777 --> 00:13:29,780 Without cartridges, the gun would not be needed. 93 00:13:29,821 --> 00:13:32,908 And finally, take off those glasses. 94 00:13:34,993 --> 00:13:39,122 Light up. 95 00:13:39,164 --> 00:13:40,582 where is your father 96 00:13:40,624 --> 00:13:42,459 They had to take snowmobiles. 97 00:13:42,501 --> 00:13:44,294 Piparinen could not start the helicopter. 98 00:13:44,294 --> 00:13:45,837 Stay away from the fence! 99 00:13:45,879 --> 00:13:49,591 Start, attention, launch! 100 00:13:59,393 --> 00:14:02,229 You really think you can handle it with a gun? 101 00:14:02,229 --> 00:14:04,273 I'll manage 102 00:14:04,314 --> 00:14:08,569 - Will you shoot Santa Claus? - He walked under my windows yesterday. 103 00:14:09,528 --> 00:14:13,407 I thought you said he died turns out he's alive, right? 104 00:14:13,699 --> 00:14:16,743 - High-voltage? - I thought it was safer that way. 105 00:14:17,035 --> 00:14:21,206 The explosions on the mountain must have scared the wolves be ready 106 00:14:22,874 --> 00:14:26,086 I wonder what they are looking for there. 107 00:14:26,128 --> 00:14:29,715 Samples are collected. 108 00:14:29,756 --> 00:14:31,883 Hey, look. 109 00:14:36,513 --> 00:14:39,016 They are going 110 00:14:40,892 --> 00:14:42,936 Daddy! 111 00:14:44,229 --> 00:14:46,565 Reindeer! 112 00:14:47,566 --> 00:14:51,194 Our refrigerators are coming soon will be filled with meat. 113 00:14:53,322 --> 00:14:56,116 Open the gate. Run out of the way. 114 00:14:58,869 --> 00:15:00,245 Rather. 115 00:15:00,287 --> 00:15:02,289 Come on, come on! 116 00:15:02,289 --> 00:15:05,500 Come in! Come on, what are you doing there? 117 00:15:12,925 --> 00:15:15,636 Two skinny kids. 118 00:15:15,636 --> 00:15:17,679 Something wrong. 119 00:15:17,721 --> 00:15:20,182 Maybe others got lost? 120 00:15:27,940 --> 00:15:30,192 Hardly. 121 00:16:15,696 --> 00:16:17,072 Merry Christmas to you. 122 00:16:23,912 --> 00:16:25,289 be here 123 00:16:25,289 --> 00:16:27,833 - And me? - Look after Petari. 124 00:17:01,783 --> 00:17:05,120 How could this happen? What wolves did this? 125 00:17:05,120 --> 00:17:09,249 Angry and hungry. Look at this. 126 00:17:10,125 --> 00:17:13,670 All because of those idiots and their explosions. 127 00:17:14,504 --> 00:17:17,090 Russian wolves are now on our side territory 128 00:17:18,258 --> 00:17:20,385 They found her. 129 00:17:20,969 --> 00:17:24,056 They took a bite with tongs. 130 00:17:26,183 --> 00:17:28,644 It's our fault. 131 00:17:28,685 --> 00:17:31,355 If you complain to your father, I spank you! 132 00:17:31,396 --> 00:17:35,567 We never came to these gates you got me, tyushty. 133 00:17:41,406 --> 00:17:44,117 You need to shoot all these creatures. 134 00:17:44,117 --> 00:17:48,372 They have already left. The last few days have been very quiet. 135 00:17:49,206 --> 00:17:53,377 If it weren't for this damn border, I would be one of them minced meat made. 136 00:17:57,756 --> 00:18:00,467 But insurance will cover everything, right? guys? 137 00:18:00,509 --> 00:18:04,638 No, we got caught, my friend. 138 00:18:08,934 --> 00:18:11,562 Four hundred and thirty-three dead carcasses. 139 00:18:12,062 --> 00:18:14,273 Aimo, how much will it cost? 140 00:18:16,858 --> 00:18:18,860 About eighty-five thousand. 141 00:18:21,530 --> 00:18:24,825 Plus VAT, twenty-two percent. 142 00:18:32,291 --> 00:18:35,043 All our money rotted here. 143 00:18:45,429 --> 00:18:47,514 He was very hungry. 144 00:18:49,391 --> 00:18:51,518 What shall we do? 145 00:18:52,936 --> 00:18:55,147 Let's visit them. 146 00:18:56,899 --> 00:18:58,984 what are you 147 00:18:59,610 --> 00:19:02,362 The guards are clearly ordered to shoot, 148 00:19:02,404 --> 00:19:04,656 if they see strangers on the territory. 149 00:19:05,240 --> 00:19:07,701 Crossing the border is no small thing. 150 00:19:07,743 --> 00:19:10,120 Bankruptcy is no small thing either. 151 00:19:10,162 --> 00:19:11,914 Peter, let's move! 152 00:19:46,198 --> 00:19:48,075 Stupid, I'll tell you, idea! 153 00:20:26,238 --> 00:20:28,156 They left the place in a hurry. 154 00:20:46,383 --> 00:20:48,427 You have to see it. 155 00:21:08,697 --> 00:21:10,449 EXPANSION AREA 156 00:21:13,577 --> 00:21:15,621 They found him, Wuppe. 157 00:21:18,790 --> 00:21:23,086 Researchers, fuck them. They dug something up. 158 00:21:27,466 --> 00:21:29,718 What could be unearthed? 159 00:21:50,197 --> 00:21:52,282 Something big. 160 00:22:27,651 --> 00:22:31,280 what are you doing Won't you open this door? 161 00:22:32,322 --> 00:22:33,448 No. 162 00:22:38,787 --> 00:22:43,292 - Wrap your fifth point. - Are you serious? 163 00:22:48,171 --> 00:22:49,923 what do i look like 164 00:22:50,340 --> 00:22:52,634 Like a baby in diapers. 165 00:22:52,759 --> 00:22:55,637 So why did you call me here? 166 00:22:57,973 --> 00:23:00,684 show 167 00:23:09,860 --> 00:23:14,072 This is what a real Santa looks like. He is not what we thought. 168 00:23:15,908 --> 00:23:17,868 This is an ordinary fairy tale. 169 00:23:18,327 --> 00:23:20,078 No. 170 00:23:23,624 --> 00:23:27,377 - What is it? - Evidence that this is not a fairy tale. 171 00:23:27,544 --> 00:23:30,380 And what should I see here? 172 00:23:30,422 --> 00:23:33,175 The real Santa Claus. 173 00:23:33,216 --> 00:23:36,845 Like a bloodthirsty animal, he tore all naughty children to pieces. 174 00:23:36,887 --> 00:23:39,473 Not even bones remained. 175 00:23:39,473 --> 00:23:43,393 And how did he end up here? 176 00:23:43,435 --> 00:23:45,062 The people of Lapland were angry with him 177 00:23:45,103 --> 00:23:49,274 and lured to the ice that is below him broke through 178 00:23:49,691 --> 00:23:53,737 When the lake is completely frozen, Santa trapped 179 00:23:53,779 --> 00:23:57,241 from which he could no longer get out on his own. 180 00:23:57,282 --> 00:24:01,453 When summer came, people pulled out huge block of ice 181 00:24:01,787 --> 00:24:03,872 in which Santa Claus was buried, and buried him 182 00:24:03,872 --> 00:24:05,958 under a large pile of stones. 183 00:24:08,252 --> 00:24:10,254 - And now it's Korvatunturi. - Yes. 184 00:24:13,131 --> 00:24:15,926 Well, you're a fool. 185 00:24:20,138 --> 00:24:22,432 When was the last time you were spanked? 186 00:24:22,432 --> 00:24:24,476 A long time ago, I was still small. 187 00:24:25,686 --> 00:24:27,229 Do you think you should confess? 188 00:24:32,442 --> 00:24:36,154 Listen, brother, you can even imagine you can't 189 00:24:36,196 --> 00:24:40,367 what will your father do when he finds out that the deer died because of you. 190 00:25:08,103 --> 00:25:12,524 - Are you making gingerbread? - Are you hungry? 191 00:25:14,151 --> 00:25:15,485 Yes. 192 00:25:46,350 --> 00:25:53,148 - Do you play hockey? - No, I play life. 193 00:25:54,608 --> 00:25:56,735 Tough game, son. 194 00:25:58,278 --> 00:26:00,614 Yes. 195 00:26:04,409 --> 00:26:10,332 Delicious gingerbread, delicious, like mom's. 196 00:26:11,625 --> 00:26:13,627 Glad to hear that. 197 00:26:26,390 --> 00:26:28,141 Daddy? 198 00:26:28,183 --> 00:26:30,018 And what if I were gone? 199 00:26:31,728 --> 00:26:33,605 what do you mean 200 00:26:34,982 --> 00:26:36,567 If I disappeared somewhere. 201 00:26:38,819 --> 00:26:45,075 It's long past time for you to disappear into your bed. It is already late. 202 00:26:55,377 --> 00:27:00,048 Daddy? Was I an obedient boy? 203 00:27:01,758 --> 00:27:05,304 All the obedient boys are already in bed. 204 00:27:23,322 --> 00:27:24,823 Merry Christmas, Dad. 205 00:27:26,533 --> 00:27:28,243 Merry Christmas, Petary. 206 00:28:23,799 --> 00:28:24,967 EXPLOSIVES 207 00:28:25,008 --> 00:28:26,385 - This is Subzero alone. - Finally! 208 00:28:26,426 --> 00:28:28,720 Why don't you get in touch? 209 00:28:28,720 --> 00:28:31,306 - Where are you? - We will be tomorrow. 210 00:28:31,348 --> 00:28:33,976 - Has the cargo already arrived? - No! 211 00:28:34,017 --> 00:28:35,894 We have to cancel the operation. 212 00:28:35,936 --> 00:28:38,397 Everything is much more complicated. 213 00:28:38,438 --> 00:28:41,692 - I ask, is the cargo ready? - Cargo? 214 00:28:41,733 --> 00:28:43,193 What, you don't understand? 215 00:28:43,235 --> 00:28:45,362 He is still alive! 216 00:28:45,404 --> 00:28:47,447 Calm down Mr. Green 217 00:28:47,489 --> 00:28:49,700 just follow the instructions instructions 218 00:28:50,075 --> 00:28:52,286 You go with your instructions. 219 00:28:54,454 --> 00:28:58,625 What the hell! 220 00:29:03,547 --> 00:29:05,048 CHRISTMAS 221 00:29:56,808 --> 00:30:00,479 stand here I'll take a look. 222 00:30:20,499 --> 00:30:24,336 You think it's funny, right? It almost killed me! 223 00:30:27,589 --> 00:30:30,509 I forbid you to leave the house today 224 00:30:30,509 --> 00:30:33,428 You are punished for Christmas. 225 00:30:33,470 --> 00:30:34,888 I want to go to the toilet. 226 00:30:39,476 --> 00:30:42,145 Let's go, Wuppa, let's go outside. 227 00:31:11,592 --> 00:31:14,720 Daddy! 228 00:31:19,933 --> 00:31:23,478 - What is it? - There is no bait! 229 00:31:36,700 --> 00:31:38,952 Go easy. 230 00:31:43,790 --> 00:31:46,293 stand here 231 00:31:50,380 --> 00:31:52,841 I say stop. 232 00:31:59,348 --> 00:32:01,350 Stand still. 233 00:32:18,325 --> 00:32:21,036 Some kind of bird. 234 00:32:28,752 --> 00:32:30,295 What is there? 235 00:32:31,255 --> 00:32:33,006 There is nothing. 236 00:32:33,757 --> 00:32:36,885 - Can I have a look? - No. 237 00:32:37,094 --> 00:32:40,055 Some bird ate the bait. 238 00:32:42,933 --> 00:32:46,937 - I want to see! - There is nothing there, can you hear me? 239 00:32:46,979 --> 00:32:49,648 Then why can't I watch? 240 00:32:49,690 --> 00:32:53,860 Because we haven't even had breakfast yet by you 241 00:33:03,161 --> 00:33:05,914 Dad, is that all we have for breakfast? 242 00:33:07,833 --> 00:33:09,710 Yes, that's it. 243 00:33:14,006 --> 00:33:17,509 When I eat gingerbread, you can should I look in the hole? 244 00:33:19,094 --> 00:33:22,055 Then eat more. 245 00:33:27,853 --> 00:33:30,022 Are you very angry with me? 246 00:33:31,106 --> 00:33:32,482 No. 247 00:33:35,694 --> 00:33:37,154 Sit still. 248 00:33:38,822 --> 00:33:40,824 can you hear me 249 00:33:41,950 --> 00:33:43,911 You are punished today. 250 00:33:52,794 --> 00:33:54,254 Everything is ready for the performance. Now you can enter to Petari and congratulate him. 251 00:33:54,963 --> 00:33:57,591 Better shut up and come with me. 252 00:33:57,591 --> 00:34:00,218 Whoop, let's go. 253 00:34:35,837 --> 00:34:39,132 Why does he climb in people's yards? 254 00:35:05,576 --> 00:35:09,663 Green, Brian, Jonathan. 255 00:35:11,707 --> 00:35:15,002 Born in the fifty-second. 256 00:35:15,043 --> 00:35:17,546 Probably one of those from the mountain. 257 00:35:19,756 --> 00:35:22,134 Not even sixty. 258 00:35:43,739 --> 00:35:46,533 What are you going to say? 259 00:35:47,284 --> 00:35:49,077 Whom? 260 00:35:50,954 --> 00:35:52,205 To people 261 00:35:56,043 --> 00:35:57,628 Nothing. 262 00:35:58,420 --> 00:36:01,298 These wolf pits are illegal, by the way. 263 00:36:01,465 --> 00:36:03,634 Good luck to you, Piparinen! 264 00:36:04,801 --> 00:36:07,804 Like it or not, you are with me. 265 00:36:07,846 --> 00:36:10,057 - In general. - Shut up. 266 00:36:14,394 --> 00:36:17,189 And think what we should do. 267 00:36:30,953 --> 00:36:34,373 I have exactly an hour, then me have to go 268 00:36:55,686 --> 00:36:57,187 Whoop, wait here. 269 00:37:32,472 --> 00:37:33,515 Did you see 270 00:37:44,151 --> 00:37:47,404 He breathes. Strong old man. 271 00:37:58,332 --> 00:38:00,667 What does he do? 272 00:38:01,877 --> 00:38:03,295 Smells something. 273 00:38:11,678 --> 00:38:13,472 Petari. 274 00:38:16,808 --> 00:38:18,185 Peter! 275 00:38:18,227 --> 00:38:20,437 You should stay at home! 276 00:38:20,479 --> 00:38:23,357 Peter! Come back immediately! 277 00:38:24,316 --> 00:38:28,278 - Did he see? - What do you think? 278 00:38:29,738 --> 00:38:31,240 You leave me alone. 279 00:38:31,823 --> 00:38:34,785 What should I do with him? 280 00:38:34,826 --> 00:38:35,994 Try to talk to him. 281 00:39:00,686 --> 00:39:01,770 Copies 282 00:39:06,900 --> 00:39:12,531 Petari, Petari. Bad boy, bad boy. 283 00:39:27,713 --> 00:39:30,007 What was he up to? 284 00:39:54,615 --> 00:39:56,867 - Congratulations. - Hello. 285 00:39:57,284 --> 00:40:00,621 - Isn't your suit Christmas-y? - Huh? 286 00:40:01,705 --> 00:40:04,416 - Is everything okay? - What do you mean? 287 00:40:05,375 --> 00:40:07,294 Well, and the day. 288 00:40:07,336 --> 00:40:10,339 I ride all over the village. 289 00:40:10,380 --> 00:40:13,342 Strange things happen. 290 00:40:13,383 --> 00:40:16,637 We're all right, aren't we, Petary? 291 00:40:17,971 --> 00:40:20,015 Then you are the exception. 292 00:40:24,436 --> 00:40:26,396 Did you collect all the police in the city? 293 00:40:26,855 --> 00:40:29,441 - What is your problem? - My business again. 294 00:40:30,484 --> 00:40:33,987 Several hundred sacks of potatoes, all my harvest. 295 00:40:34,154 --> 00:40:36,323 Did you call me because of the potato? 296 00:40:36,323 --> 00:40:38,742 And yes, and no. 297 00:40:41,745 --> 00:40:43,872 They only took the sacks. 298 00:40:47,668 --> 00:40:49,878 Holy mackerel. 299 00:40:50,087 --> 00:40:54,258 Tonight in almost every house stoves and heaters were stolen. 300 00:40:56,218 --> 00:40:58,762 They broke through all the walls. 301 00:40:59,888 --> 00:41:02,307 It will be a merry Christmas. 302 00:41:03,517 --> 00:41:06,395 Steal my wife's hairdryer from the bath. 303 00:41:06,436 --> 00:41:08,981 Who needs all this junk don't you know 304 00:41:09,398 --> 00:41:14,778 I know of Russia for the development of advanced technologies. 305 00:41:14,820 --> 00:41:18,699 - Petar, it's time for us to go home, do you hear? - No. 306 00:41:18,740 --> 00:41:21,076 - Where is Yuso? - Probably still sleeping. 307 00:41:23,870 --> 00:41:25,706 Peter! 308 00:41:25,747 --> 00:41:27,583 Not so fast. 309 00:41:27,624 --> 00:41:31,253 We still need to check your car. 310 00:41:41,597 --> 00:41:43,181 Yuso. 311 00:41:55,027 --> 00:41:58,488 Yuso, get up. The policeman left. 312 00:42:01,283 --> 00:42:02,868 Yuso. 313 00:42:13,921 --> 00:42:16,506 Yuso was taken away. 314 00:42:16,715 --> 00:42:21,220 - What uncle? - It was in bed. 315 00:42:21,428 --> 00:42:23,680 Maybe he went to the girls? 316 00:42:24,223 --> 00:42:27,517 When I was your age, we often stuffed the pillow 317 00:42:27,559 --> 00:42:30,812 or some toys under the blanket, pretending to be us. 318 00:42:30,812 --> 00:42:33,106 Yes, I'm sure he will return to evening 319 00:42:33,106 --> 00:42:37,861 - You still don't understand? - Peter! Don't talk nonsense! 320 00:42:39,488 --> 00:42:43,617 - Can I go now? - Yes, go. 321 00:42:46,453 --> 00:42:51,250 Aimo. do you speak english 322 00:42:51,250 --> 00:42:53,293 And what? 323 00:42:53,335 --> 00:42:55,254 We need a translator. 324 00:43:31,707 --> 00:43:34,001 Terribly. 325 00:43:41,466 --> 00:43:43,844 Old devil 326 00:44:00,694 --> 00:44:03,488 Gingerbread? 327 00:44:34,144 --> 00:44:39,608 Yes, you did not say what should be translated. I still have things to do. 328 00:44:41,568 --> 00:44:44,071 We have a guest from Korvantunturi. 329 00:44:45,364 --> 00:44:49,660 - What other guest? - American guest. 330 00:45:10,847 --> 00:45:12,182 Quickly enter the house. 331 00:45:12,224 --> 00:45:16,311 - But we have to help Yuso! - Enough, Yuso is already an adult. 332 00:45:20,482 --> 00:45:22,609 Well? 333 00:45:22,734 --> 00:45:25,779 You can't go in there, he's not human. 334 00:45:26,405 --> 00:45:28,865 - Not a person? - Not a person! 335 00:45:28,907 --> 00:45:32,661 - He bit me! - How biting. 336 00:45:33,704 --> 00:45:37,082 - I'll go and see. - Do you hear me? 337 00:45:49,553 --> 00:45:54,558 See He is strange, he is very strange. 338 00:45:56,310 --> 00:45:59,229 - See? - He is a foreigner. 339 00:46:01,857 --> 00:46:03,525 Then talk to him. 340 00:46:08,113 --> 00:46:10,616 Go easy. 341 00:46:11,033 --> 00:46:14,786 You like the land of the North the glow 342 00:46:26,048 --> 00:46:28,508 I will not go myself. 343 00:46:29,843 --> 00:46:31,303 Understood 344 00:46:33,847 --> 00:46:36,225 cover me 345 00:46:59,498 --> 00:47:01,833 He will not touch. 346 00:47:04,002 --> 00:47:06,380 Wake up, grandfather! 347 00:47:06,505 --> 00:47:07,965 We need money. 348 00:47:09,007 --> 00:47:13,345 Sorry to bother you on Christmas Eve, but is Hepma at home? 349 00:47:16,098 --> 00:47:20,227 - There is none. - Well, well, thank you anyway. 350 00:47:20,686 --> 00:47:24,648 No, I didn't see it. Yes, Merry Christmas to you too. 351 00:47:35,284 --> 00:47:37,244 Give me the mop. 352 00:47:42,249 --> 00:47:43,292 where are your friends 353 00:47:44,001 --> 00:47:46,461 Ask what they were digging on this stupid mountains 354 00:47:48,005 --> 00:47:51,174 What did you dig out of the mountain? 355 00:47:55,721 --> 00:47:58,891 Fools the deaf. An old trick. 356 00:47:58,932 --> 00:48:03,103 Say we'll keep him here until we get paid! 357 00:48:06,023 --> 00:48:08,775 - That is, as a hostage? - Yes! 358 00:48:09,568 --> 00:48:11,194 Speak! 359 00:48:11,236 --> 00:48:13,322 You'll be here until we get paid. 360 00:48:13,363 --> 00:48:16,408 You don't have to make him angry. He doesn't understand. 361 00:48:18,118 --> 00:48:19,912 I haven't even started to be angry with him yet. 362 00:48:24,791 --> 00:48:28,086 Last chance, scumbag. 363 00:48:28,128 --> 00:48:32,299 Or Rauno will start asking questions, and he doesn't speak english. 364 00:48:33,967 --> 00:48:36,261 - What was it? - Dad! 365 00:48:37,095 --> 00:48:39,223 Oh no, what does he need now? 366 00:48:40,349 --> 00:48:41,433 Dad, we need to talk. 367 00:48:50,234 --> 00:48:51,818 Petari. 368 00:48:51,818 --> 00:48:56,782 We. We are working with Piparinen, what is the matter? 369 00:48:57,741 --> 00:48:59,910 spank me 370 00:49:00,994 --> 00:49:04,122 - What? - I deserved it. 371 00:49:04,748 --> 00:49:08,168 You must hit me fifteen times, a lot 372 00:49:10,796 --> 00:49:13,173 But what is the matter with you, son? 373 00:49:14,174 --> 00:49:15,926 I'm naughty. 374 00:49:16,760 --> 00:49:18,220 what did you do 375 00:49:18,762 --> 00:49:22,182 Yuso and I went to the mountains, we wanted to to look 376 00:49:22,224 --> 00:49:25,060 what's going on, that's how they punched a hole in fences 377 00:49:25,102 --> 00:49:26,478 Is that you? 378 00:49:26,520 --> 00:49:28,355 I was left alone. 379 00:49:28,397 --> 00:49:31,441 Everyone else was taken away, Yuso was taken away. 380 00:49:31,441 --> 00:49:34,236 What are you talking about, what kind of nonsense? 381 00:49:34,486 --> 00:49:36,488 They took the children. 382 00:49:37,906 --> 00:49:40,242 Rauno, you should see it. 383 00:49:42,244 --> 00:49:43,954 wait for me here 384 00:49:52,296 --> 00:49:55,883 Crazy old man. 385 00:49:57,926 --> 00:49:59,928 Look, he bit her. 386 00:50:11,064 --> 00:50:13,692 Look at his eyes. 387 00:50:17,404 --> 00:50:19,948 Where is he looking? 388 00:50:23,243 --> 00:50:25,203 Peter! 389 00:50:28,165 --> 00:50:29,374 No! 390 00:50:29,833 --> 00:50:32,628 Do you know who this is? 391 00:50:34,630 --> 00:50:36,924 It seems he knows you. 392 00:50:37,758 --> 00:50:40,010 He knows all the children in the world. 393 00:50:40,052 --> 00:50:42,512 who is he Answer me! 394 00:50:42,554 --> 00:50:45,224 He watched all the children. 395 00:50:45,474 --> 00:50:48,435 what do you mean Answer quickly! 396 00:50:50,938 --> 00:50:53,774 This is Santa Claus. 397 00:51:05,160 --> 00:51:08,997 He came to pick me up. They dug it out of Korvatunturi. 398 00:51:09,373 --> 00:51:12,000 A character from a fairy tale about Christmas. 399 00:51:12,000 --> 00:51:15,629 I knew it, I knew there was something here unclean! 400 00:51:16,755 --> 00:51:19,341 - He wants to attack! - Dad, don't let him take me away! 401 00:51:20,050 --> 00:51:22,803 Lie! Tell him in English, tell him! 402 00:51:22,844 --> 00:51:24,096 Lie! 403 00:51:24,137 --> 00:51:25,472 Down! 404 00:51:25,514 --> 00:51:27,891 Lie down! On the ground! 405 00:51:28,183 --> 00:51:30,769 He has his own language. 406 00:51:30,811 --> 00:51:34,523 - He is not afraid of you, dad! - Be afraid! 407 00:51:35,148 --> 00:51:36,441 It needs to be tied. 408 00:51:36,483 --> 00:51:38,569 - I won't even think about it. - Come on! 409 00:52:10,893 --> 00:52:13,020 What was it? 410 00:52:14,730 --> 00:52:17,399 This is Sabzero one, reception. 411 00:52:17,858 --> 00:52:22,070 Sound from the jacket. Go easy. 412 00:52:22,279 --> 00:52:26,825 Mr. Green? is everything ok 413 00:52:30,996 --> 00:52:33,290 We will be there in thirty minutes. 414 00:52:33,290 --> 00:52:36,084 - What did he say? - They want to take him away. 415 00:52:39,963 --> 00:52:42,007 Mr. Green? 416 00:52:42,049 --> 00:52:43,967 Is Santa ready to boot? 417 00:52:45,510 --> 00:52:47,763 - They really want to. - What are you up to? 418 00:52:52,768 --> 00:52:56,396 Rauno from Finland. 419 00:53:13,747 --> 00:53:15,707 We have Santa Claus. 420 00:53:15,749 --> 00:53:18,502 Who is this? 421 00:53:18,543 --> 00:53:20,254 Where is Mr. Green? 422 00:53:20,295 --> 00:53:24,466 Say we have a Santa for sale and we will we will deliver it. 423 00:53:55,038 --> 00:53:56,623 How much do you want to ask for it? 424 00:53:57,749 --> 00:54:00,711 - To cover the debt. - At least. 425 00:54:01,587 --> 00:54:04,423 - Everything must be carefully considered. - Consider? 426 00:54:05,549 --> 00:54:08,343 We give it away too easily. 427 00:54:08,385 --> 00:54:11,805 Think how much it might cost. 428 00:54:12,639 --> 00:54:16,184 The real Santa Claus. 429 00:54:17,978 --> 00:54:20,564 Someone will get rich with it. 430 00:54:20,689 --> 00:54:23,233 This is my plan. 431 00:54:41,752 --> 00:54:44,171 - Dad! - Sit here, we are fast. 432 00:55:10,197 --> 00:55:13,158 - This is my wife's hairdryer! - What uncle? 433 00:55:13,325 --> 00:55:15,786 Hide that stupid hairdryer! 434 00:55:15,827 --> 00:55:17,996 Stand still and wait for the buyer. 435 00:55:44,523 --> 00:55:46,733 The real Scrooge McDuck. 436 00:56:01,832 --> 00:56:03,458 who are you 437 00:56:03,500 --> 00:56:07,671 Where are my people? 438 00:56:08,797 --> 00:56:10,924 Come on, be bolder. 439 00:56:11,091 --> 00:56:12,801 Yes, yes, we are human. 440 00:56:12,843 --> 00:56:14,553 We will do business. 441 00:56:14,553 --> 00:56:16,013 Business? What business? 442 00:56:16,763 --> 00:56:17,931 What do you need? 443 00:56:20,726 --> 00:56:23,729 - How much do we need? - Eighty-five. 444 00:56:30,110 --> 00:56:31,820 Eighty-five thousand dollars. 445 00:56:32,404 --> 00:56:35,324 - At least a million. - Finally shut up. 446 00:56:40,078 --> 00:56:42,706 Hey, where's my cargo? 447 00:57:50,691 --> 00:57:53,110 The main exit. 448 00:58:25,809 --> 00:58:33,901 Hush, lower your weapon and smile as sincerely as possible. 449 00:58:36,570 --> 00:58:40,741 Go slow and do what I do I will say 450 00:58:43,118 --> 00:58:46,204 - What did he say? - Told to be silent. 451 00:58:47,080 --> 00:58:48,916 This is not Santa. 452 00:58:49,082 --> 00:58:50,500 What? 453 00:58:50,542 --> 00:58:53,837 This is one of Santa's little helpers. 454 00:58:54,963 --> 00:58:59,092 - How? What do you mean, assistant? - He says he is an elf. 455 00:58:59,384 --> 00:59:03,513 Enough talking, give us our money rascal, immediately! 456 00:59:05,349 --> 00:59:06,725 Devil! 457 00:59:06,725 --> 00:59:13,232 Santa will decide who is naughty or not good 458 00:59:21,198 --> 00:59:22,699 What was it? 459 00:59:24,910 --> 00:59:26,370 There is someone here. 460 00:59:29,331 --> 00:59:32,584 Something happened there. 461 00:59:36,630 --> 00:59:39,174 What the hell is going on here? 462 00:59:39,967 --> 00:59:41,927 They protect the owner. 463 00:59:47,474 --> 00:59:50,227 Peter! 464 01:00:00,237 --> 01:00:01,697 Peter! 465 01:00:16,461 --> 01:00:19,131 The elves built a nest for Santa. 466 01:00:29,558 --> 01:00:30,642 Why? 467 01:00:31,101 --> 01:00:33,812 - That is, this? - He. 468 01:00:35,731 --> 01:00:38,358 They want to thaw it. 469 01:00:46,116 --> 01:00:47,993 - Dad! - Quiet. What was it? 470 01:00:48,869 --> 01:00:50,495 Help, dad! 471 01:00:52,539 --> 01:00:55,375 Yuso. They are all here. And soon they will be spanked. 472 01:01:00,422 --> 01:01:02,257 Yuso, where are you? 473 01:01:05,344 --> 01:01:08,096 Remove the heaters! Yuso, tell me anything! 474 01:01:10,140 --> 01:01:15,604 Piparinen, the heaters will not last! What should I do? 475 01:01:15,896 --> 01:01:17,397 Barricade them! 476 01:01:17,564 --> 01:01:19,608 Rather! 477 01:01:19,650 --> 01:01:21,568 Take plates! 478 01:01:21,610 --> 01:01:24,571 Aimo, leave your boyfriend and help us finally! 479 01:01:25,197 --> 01:01:26,490 my son 480 01:01:27,866 --> 01:01:32,663 - I want to go home, dad! - Don't worry, we'll be home soon. 481 01:01:37,793 --> 01:01:39,753 We will all die! 482 01:01:57,896 --> 01:01:59,982 Daddy! 483 01:02:00,899 --> 01:02:03,068 Aimo! 484 01:02:03,860 --> 01:02:05,529 Piparinen! 485 01:02:05,821 --> 01:02:08,115 Listen to me! 486 01:02:22,921 --> 01:02:26,508 While the children are here, 487 01:02:26,550 --> 01:02:29,720 the elves will not leave this hangar. 488 01:02:30,470 --> 01:02:33,140 But Santa must be destroyed. 489 01:02:36,894 --> 01:02:39,771 And there is only one way. 490 01:03:49,174 --> 01:03:50,717 It's Piparinen, how can you hear it? 491 01:03:51,051 --> 01:03:52,594 Good to hear. 492 01:03:52,636 --> 01:03:54,596 Ready for departure. 493 01:03:54,596 --> 01:03:55,681 Understood 494 01:04:01,144 --> 01:04:03,564 And why should I climb into the bag? 495 01:04:03,564 --> 01:04:09,903 Because this is my plan! Forward! 496 01:04:11,488 --> 01:04:14,741 - This is another one. - Just not Yuso! 497 01:04:15,033 --> 01:04:18,787 All children must be together, otherwise nothing will work. 498 01:04:21,290 --> 01:04:23,250 I'm scared, dad. 499 01:04:23,292 --> 01:04:26,336 Piparinen! The cargo is ready for shipment! 500 01:04:30,883 --> 01:04:35,387 - They can freeze outside! - Stay away from us! 501 01:04:37,222 --> 01:04:40,809 Dad, don't worry, everything will be fine! 502 01:04:42,019 --> 01:04:45,188 Raise the helicopter! 503 01:04:50,903 --> 01:04:54,573 Do your thing, and I'll deal with it your own! 504 01:05:41,578 --> 01:05:43,914 Slow down a bit, we'll wait for them here! 505 01:06:01,807 --> 01:06:04,601 Piparinen, look down! 506 01:06:14,194 --> 01:06:17,322 They run after us, it's incredible! 507 01:06:17,364 --> 01:06:20,158 What did I tell you? 508 01:06:30,586 --> 01:06:35,549 - Piparinen, turn around! - What? 509 01:06:35,591 --> 01:06:38,385 We fly to the fence! 510 01:06:38,427 --> 01:06:39,928 Why is this? 511 01:06:39,970 --> 01:06:42,723 Imagine that these are reindeer! 512 01:06:49,146 --> 01:06:51,982 Reindeer? 513 01:06:53,567 --> 01:06:54,985 Let's drive the deer! 514 01:07:27,809 --> 01:07:30,020 What scoundrels we are. 515 01:07:37,319 --> 01:07:40,864 You used to wonder how Santa Claus is can be in all places 516 01:07:40,864 --> 01:07:44,743 at the same time, and now you know. 517 01:07:47,329 --> 01:07:49,540 The charms of Christmas, let him be Greek. 518 01:08:22,573 --> 01:08:25,117 Piparinen, the gates are closed! 519 01:08:26,118 --> 01:08:30,497 This is bad. We have to come up with something else. 520 01:08:31,081 --> 01:08:34,001 There is no time, I will open the gate! 521 01:08:34,167 --> 01:08:36,503 It is out of the question! 522 01:08:36,545 --> 01:08:40,299 I can't land to pick up you 523 01:08:40,716 --> 01:08:43,844 You don't need to pick me up. 524 01:08:44,469 --> 01:08:46,722 Peter? can you hear me 525 01:08:57,274 --> 01:08:59,401 Peter! 526 01:09:43,820 --> 01:09:45,530 Piparinen! 527 01:09:45,989 --> 01:09:48,867 Tell daddy what I did! 528 01:10:19,439 --> 01:10:22,192 Dad 529 01:10:34,872 --> 01:10:36,999 Merry Christmas you fool. 530 01:10:48,844 --> 01:10:51,305 And happy New Year, hatchling. 531 01:11:17,623 --> 01:11:19,833 Here's the Northern Lights! 532 01:11:19,833 --> 01:11:22,002 Did you like it, elves? 533 01:11:22,044 --> 01:11:23,754 What happened? 534 01:11:23,795 --> 01:11:25,422 Miracle of Christmas! 535 01:11:25,464 --> 01:11:28,342 Congratulations, Peter, congratulations! 536 01:11:28,383 --> 01:11:32,012 Left the elves out of work. 537 01:11:45,567 --> 01:11:49,738 Brought the children home, they are long overdue the bed 538 01:11:50,906 --> 01:11:53,867 I listen. flew away 539 01:12:47,087 --> 01:12:49,882 One hundred and ninety-eight Santa Clauses. 540 01:12:50,132 --> 01:12:52,593 Yuso, how much will it cost? 541 01:12:58,056 --> 01:13:01,602 How much for one? 542 01:13:02,728 --> 01:13:05,314 Eighty five thousand. 543 01:13:15,574 --> 01:13:18,744 Almost seventeen million, something like that. 544 01:13:19,328 --> 01:13:22,664 Plus VAT, twenty-two percent. 545 01:13:40,390 --> 01:13:43,602 - You are a real man. - You too. 546 01:13:59,993 --> 01:14:02,204 THREE HUNDRED AND TWELVE DAYS UNTIL CHRISTMAS 547 01:14:19,054 --> 01:14:20,889 SEVENTY-SIX DAYS UNTIL CHRISTMAS 548 01:14:43,161 --> 01:14:45,163 There is nothing there for you, beard! 549 01:15:29,041 --> 01:15:31,376 TWENTY FOUR DAYS UNTIL CHRISTMAS 550 01:15:33,253 --> 01:15:39,134 SANTA FOR SALE ZANZIBAR. TANZANIA 551 01:16:15,629 --> 01:16:19,466 SANTA FOR SALE 552 01:16:19,508 --> 01:16:23,679 MADE IN LAPLAND